Certainly, such candidates are likely to fail english language. It has a rich linguistic history based on the need for a common language among a diverse group of people who spoke different languages. A classic article about international languages in history, by. The first waves of immigration where the chinese, japanese and portuguese who needed to communicate with haole english speaking bosses and hawaiian locals. Pidgin is the street language of the hawaiian islands and other islands in the pacific, where a variety of european, asian and native cultures mix. Nigerian pidgin is well received and used in every state and the federal capital territory, abuja. Chinese pidgin english, a modified form of english used as a trade language between the british and the chinese, first in canton, china, and later in other chinese trade centres e. This site is like a library, use search box in the. Another reason for a pidgin to arise is colonization. A popular false etymology for pidgin is english pigeon, a bird sometimes used for carrying. I have thought it best to be quite inclusive, but no doubt.
The origins of nigerian pidgin english lie historically in trade contact between the british and local people in the seventeenth century. Pidgin versus nigerian english nigerian english is regarded as distinct from pidgin english, although the exact location of the boundary between them differs from speaker to speaker. The main geographic regions aipe was spoken in was british columbia, oregon, and washington. Hawaii creole or hawaii creole english is usually called pidgin in hawaii. It went through all phases of the creole life cycle jargon, stabilized pidgin, expanded pidgin, creole. The following are the set of objectives to be achieved. Immigrant workers came in waves from different countries to work in the sugarcane fields. The absolute beginners guide to pidgin kobby graham. Pidgin english is a nonspecific name used to refer to any of the many pidgin languages derived from english. Furthermore, the use of the words of west african origin in jamaican patois unu and bajan.
Nigerian pidgin english and english are widespread linguae francae in nigeria where more than 300 languages are spoken. This research is carried out to examine the effect of pidgin english on students competence. Pidgin english is the most popular language spoken in nigeria and many parts of west africa. It is a variety of west african pidgin english, like nigerian pidgin. Pidgin english download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. Perhaps the most demonstrative example of the racist appropriation of pidgin comes from a tune written during the second opium war, a chanson for canton, printed in the english journal punch. The christian missionaries who came from great britain introduced formal western education to nigeria, just before the middle of the 19 th century. It is broken english like patois and creole, spoken along the coast of west africa and it has extended to the diaspora, due to nigerian migrants. West african pidgin english was the lingua franca, or language of commerce, spoken along the west african coast during the period of the atlantic slave trade. Whats the difference between a pidgin and a creole. But it managed to affect the nigerian culture so much that people can still see its influence.
The launch of bbc pidgin on the world service is recognition that our english is not broken, but beautiful, says accrabased lecturer and writer kobby ankomahgraham. Chinese pidgin english originated as a lingua franca for trade between the british and mostly cantonesespeaking chinese people. The term pidgin english business english, first attested in 1855, shows the term in transition to. The history of english language in nigeria has started many years ago. The natural history of language, random house group. Pidgin derives from a chinese pronunciation of the english word business, and all attestations from the first half of the nineteenth century given in the third edition of the oxford english dictionary mean business. It is obvious that there always has to be a superior and dominant language which most of the vocabulary of a pidgin is borrowed from versteegh, 2008. I use pidgin on ubuntu instead of yahoo messenger, and i recently noticed that when i am offline and somebody writes me, pidgin wont show it to me as offline messages, or when i write to my friend by pidgin while my friend is offline, he wont get my offline messages either, and i didnt see an option to see conversation history. Nigerian pidgin is an englishbased pidgin and creole language spoken as a lingua franca.
As you travel across west africa, the style of pidgin spoken becomes more familiar, but still differs based on local language elements infused into it. The mongrel language of the world, and a patchwork tongue of trade, migration, empires and historical movement, pidgin english, in its varying forms is a lingua franca a simplified bridge language evolving through necessity, after extended contact between groups without a single common language. Pidgin definition in the cambridge english dictionary. Click download or read online button to get social and linguistic history of nigerian pidgin english book now.
Tracing the history of pidgin english, quirk et al pointed out that pidgin historically began as simply a language mar ked by traditional interference used chiefly by the prosperous and privileged section of a community represents by the unskilled and. These ladies tell me they are speaking english, but i cannot understand a word that comes out of their mouths. In addition, seventytwo percent of the respondents states that the pidgin interferes with their spoken or written english. This has happened for instance with tok pisin, nigerian pidgin english, and. Nigerian pidgin english terminology coordination unit. History and importance of english language in nigeria. Click on a language to learn about the origins of pidgin.
Variations of pidgin english can be found all over the world, from the caribbean to china, and each comes with its own library of everyday words. Most pidgins were created from french, spanish, portuguese, english, and dutch because of their power on colonies. At first, youre just two languages who are sort of seeing each other. What we know about the history and origins of existing creoles suggests that this may happen at any stage in the development of a pidgin. Pdf on the origins of locative for in west african pidgin english. It is used in daily communication and is a blend of real english words and broken english words.
A creole comes into being when children are born into a pidginspeaking environment and acquire the pidgin as a first language. Pidgin speakers are less capable of learning to write, or that pidgin can not be used to facilitate learning. Although some scholars speculate that chinese pidgin english may be based on an earlier portuguese pidgin used in macao from the late 16th century as evidenced by certain. Pidgins that are spoken as first languages become creoles english based pidgins that became stable contact languages, and which have some documentation, include the following. The spectrum of english in nigeria ranges from standard english through a more general english whose structures are influenced by the mother tongues, by the indian english of many traders and teachers, and by wape west african pidgin english, which is sometimes acquired as a mother tongue in such urban areas as calabar and port harcourt, usually along. Following the first and second war from1839 to 1842, pidgin english spread north to shanghai and other treaty ports. Cameroon, like some african countries, has a complex language situation in the sense that in addition to the two official languages french and english, many indigenous languages do.
So today tok pisin and melanesian pidgin as a whole is an expanded pidgin. Social and linguistic history of nigerian pidgin english. The role of pidgin english changed, however, in the beginning of the 20th century, when the second. As spoken by the yoruba with special reference to the english derived lexicon. Hawaiian pidgin evolved from the sugar industry which began in the mid 1850s on maui. The difference between pidgin and creole is a bit more subtle than you think. The use of words from nigerian pidgin such as abi, dey, ein and commot the first three words are used often by both nigerian and ghanaian speakers citation needed shows the basic relationship.
Nigerian pidgin english language contact manchester. These negative terms for pidgin have a history in powerful island institutions, going back much further than our own parents or teachers. Who we are what we do history termnews surf on contact. Pidgins have rules which a person must learn to speak the pidgin well. The termsbad english, improper english, broken englishoriginated with our parents, or our teachers in elementary school. Pidgin is a language, just as english is a language. How to see conversation history in pidgin messenger when.
Currently, english is the official language in most african countries, which are the former colonies of great britain. Nigerian pidgin english npe, originated as a lingua franca for trade purposes amongst the nigerians and the portuguese merchants during the 17th century. Nigerian pidgin english npe, originated as a lingua franca for trade. An overview of the pidgin english in cameroon beatrice ekanjumeilongo phd national university of lesotho bilongo. Article pdf available december 2012 with 1,496 reads. Pidgin, originally, a language that typically developed out of sporadic and limited contacts between europeans and noneuropeans in locations other than europe from the 16th through the early 19th century and often in association with activities such as trade, plantation agriculture, and mining. Pdf today, most people from hawaii speak pidgin, hawaii english, or both. This post provides an excerpt from a dissertation about ghanaian pidgin english gpe that was written in 1992 by joe k. Definition and examples of pidgins in language studies. Portuguese traders were the first europeans to trade in west africa in the 15th century, and some words of portuguese origin remain in the pidgin, for example, sabi to know, a derivation of the. When it was brought back to papua new guinea from samoa, it became a stabilized pidgin and then a creole. This paper presents a brief discussion of the history of both the creole.
Aipe is mentioned in world englishes as one of many factors influencing american english native american pidgin english is much more similar to. When papua new guinea png was born in 1975, tok pisin was recognized in the constitution as an important language of the new country. It is part of a continuum of english pidgins and creoles spoken other westafrican. It is a fact that students deviate from the norms of codified english in most of their essays and communications. Modern hawaiian historyunderstand important historical events in modern hawaiian history benchmark ss. Nigerian pidgin as english language at public examinations. Hawaiian pidgin english hawaiian pidgin translations. On the origins of locative for in west african pidgin english. However, from then 1672 until 1788 the slave trade was a cornerstone of english economic life. It is broken english like patois and creole, spoken along the coast of west africa. Because plantation employees were recruited from various parts of the world, many came to hawaii speaking little, if any english. It originated as a chinese mispronunciation of the english word business.
Pidgin simple english wikipedia, the free encyclopedia. Works such as charles lelands famous pidginenglish singsong portrayed the chinese pidgin speakers as ignorant xenophobes. Pidgins usually develop because two groups of people need to talk to each other but do not speak the same language. The ghanaian language scene the language scene in ghana is the typical postcolonial new english second language scenario, in which english is the official language. Some expressions are regarded as strictly pidgin, for example pickin for child and sabi for to know. Native american pidgin english aipe was an englishbased pidgin spoken by europeans and native americans in the united states. Although pidgin english is the most widelyspoken language in englishspeaking cameroon, and rivals french as the language of choice in some parts of frenchspeaking cameroon particularly in the littoral and western provinces, it is still treated. The notions that spoken or written pidgin is inferior broken english and that children who use it are deficient, are not only unjustified and biased, but also wrong. Pidgins are not usually as complicated as many other languages. Not all simple or broken forms of language are pidgins.
275 494 238 1429 598 573 286 732 847 1595 1273 824 1242 1473 1216 813 215 823 411 1571 1515 1454 430 1269 946 584 622 980 1451 898 613 340 552 642 1294 166 824 818 1437 381 1039